Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

день именин

  • 1 Namenstag

    календарный день святого, в честь которого нарекли ребёнка при крещении. Отмечается в семейном кругу, иногда с церковной службой. Во многих сельских местностях сохранился обычай называть детей именем святого, в день которого их крестили. Часто в виде подарка дети получают книгу с описанием деяний святого или его портрет. Родители, выбирая имя святого надеются, что он послужит примером для их детей
    см. тж. Pate, Firmung

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Namenstag

  • 2 Namenstag

    m
    день именин, календарный день святого, в честь которого нарекли ребёнка при крещении. Во многих сельских местностях сохранился обычай называть детей именем святого, в день которого их крестили. День именин отмечается в семейном кругу, иногда с церковной службой. Дети получают от крёстных подарки, это может быть книга с описанием деяний святого или его портрет. Родители, выбирая имя святого, надеются, что он послужит примером для их ребёнка. Выбирать имя святого, день которого уже прошёл в текущем году, считается дурной приметой (может затормозить развитие новорожденного). Ребёнку охотно дают также имя отца, матери, дедушки или бабушки, в качестве второго или третьего – имя крёстного (Taufpate). В настоящее время на выбор имени влияет мода, дети часто получают имена знаменитых современников. В городах именины постепенно вытеснились празднованием дня рождения → Taufe, Pate, Firmung, Konfirmation

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Namenstag

  • 3 navnedag

    - en

    hilse på én på hans navnedag — поздравить кого-л. с днём именин (ангела)

    Норвежско-русский словарь > navnedag

  • 4 Namenstag

    m
    именины, день именин; рел. день ангела
    der Namenstag des Kaisers — день тезоименитства императора

    БНРС > Namenstag

  • 5 Angebinde

    n -s, =
    подарок (на именины, день рождения)
    j-m etw. zum Angebinde geben — подарить кому-л. что-л. в день именин ( рождения)

    БНРС > Angebinde

  • 6 Namenstag

    сущ.
    1) общ. именины
    2) рел. день ангела, день именин

    Универсальный немецко-русский словарь > Namenstag

  • 7 zum Angebinde geben

    предл.
    общ. (j-m etw.) подарить (кому-л. что-л.) в день именин, (j-m etw.) подарить (кому-л. что-л.) в день рождения

    Универсальный немецко-русский словарь > zum Angebinde geben

  • 8 god

    именины ж. мн. , день именин, день ангела

    Slovensko-ruski slovar > god

  • 9 лӱм пайрем

    именины, личный праздник кого-л., приходящийся на день, в которой отмечается память одноимённого святого

    (Гармоньым) кызыт ом пу. Лӱм пайремем кечын тол. Вара пуэм. «У вий» Гармонь тебе сейчас не дам. Приходи в день именин. Тогда дам.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лӱм

    Марийско-русский словарь > лӱм пайрем

  • 10 лӱм

    Г. лӹм
    1. имя; личное название человека. Еҥлӱм имя человека; лӱмым пуаш назвать; нарекать; лӱмым вашталташ сменить имя.
    □ Чыла еҥын йылмыштыже ик лӱм – Чавайн. А. Эрыкан. У всех на устах одно имя – Чавайн. – Лӱмем Окачи, авам Унавий. В. Бояринова. – Имя моё, Окачи, мать зовут Унавий.
    2. известность, популярность; человек, получивший известность в какой-л. области. Лӱмжӧ шарла имя его становится известным; лӱм лектеш чьё-либо имя получает известность, прославится.
    □ В. П. Мосоловын лӱмжӧ тӱня мучко палыме. Имя В. П. Мосолова известно во всём мире. Мый верештым кинолентыш, йырваш шарлыш лӱмемат. Й. Кырля. Попал я на киноленту, стало известно везде имя моё.
    3. название; словесное обозначение растений, книг, газет, населённых пунктов, народов, вещей и т. д. Тӱр лӱм название узоров; ял лӱм название деревни; кушкыл лӱм название растения; книга лӱм иазвание книги; вер-шӧр лӱм название местности.
    □ Ургал. Станцийын лӱмжӧ тыгае. А. Селин. Ургал. Такое название у станции. Южо олан лӱмжӧ гына картеш кодын. В. Иванов. Названия некоторых городов остались только на карте.
    4. звание; официально присвоенное наименование; квалификация, сословная принадлежность. Профессор лӱмым пуаш присвоить звание профессора; Совет Ушем Герой лӱмым налаш получить звание Героя Советского Союза.
    □ Шукерте огыл тудлан заслуженный врач лӱмым пуэнна. В. Иванов. Недавно ему присвоили звание заслуженного врача. Айда, мый эргылыкеш пуртем да купеч лӱмым пуэм. Т. Евсевьев. Давай, я тебя усыновлю и дам звание купца.
    5. прозвище. Тиде лӱмжӧ (Шӱшпык) ала-моланак лекшын огыл, а Мигыта кугызан омыдымыжлан верчын. Г. Ефруш. Это прозвище (Соловей) появилось не из-за чего-нибудь, а из-за бессоницы деда Мигиты. – «Изи марий» лӱмым шке огыл, Епрем вате луктыныс, – вашештен озавате. Н. Лекайн. – Прозвище «Маленький муж» придумал не он сам, а жена Епрема, – сказала хозяйка.
    6. кличка, имя домашних животных. Чоманан лӱмжӧ уло: «Орлик». А. Ягельдин. У нашего жеребёнка есть кличка: «Орлик». Слава тудлан (пырыслан) лӱмым пуыш: «Шурка» манаш тӱҥале. В. Косоротов. Славик дал кошке кличку: стал называть «Муркой».
    7. честь, доброе имя, достоинство. Нӧлта тыйын лӱметым пашат. А. Бик. Твою честь поднимает работа твоя. Толмешкем утыр нӧлтӧ чапле ӱдыр лӱметым. Г. Ефруш. Ещё больше подними своё доброе девичье имя.
    8. уст. душа, ревизская душа; человек мужского пола, имеющий право на землю. Мландына лӱмат пеле веле гынат, тудыжымат ӱден сеҥен огына керт. О. Тыныш. Земли-то у нас на полторы души, и ту не в состоянии засеять. Лу лӱм иктыш ушнен, пашам ыштат. Н. Лекайн. Десять наделов, обьединившись, работают вместе.
    ◊ Лӱмжӧ веле одно название. Лӱмжӧ веле концерт. В. Иванов. Одно название – концерт. Лӱм волаш падать авторитету. Огеш кӱл, Иван Петрович,... директор лӱмда вола. В. Иванов. Не надо, Иван Петрович,... ваш авторитет директора упадёт. Лӱмым волташ порочить имя, позорить, ославить; уронить авторитет. Колхозник-влак ончылно тудын лӱмжым волтенат. М. Иванов. Ты порочил перед колхозниками его имя. Лӱм дене
    1. по имени. Лучо лӱмем дене ойло. Ю. Артамонов. Лучше говори по имени. 2) именем кого-чего. Революций лӱм дене тый, йолташ, эрыкан улат. С. Чавайн. Именем революции ты, товарищ, свободен. 3) от имени. Мый тендан лӱм дене --- Роза Кошпаевам выступатлаш йодам. М. Рыбаков. От вашего имени я прошу выступить Розу Кошпаеву. 4) с именем. Ленин лӱм дене с именем Ленина. Лӱм лекташ распространиться (распространяться) слуху. Кунам тыгай лӱм лектын, шкат ок пале. П. Корнилов. Когда распространился такой слух, он сам не знает. Лӱм мланде земельный надел. Лӱм мландет уке гын, --- тӧра-влакат полшен огыт керт. А. Юзыкайн. Если у тебя нет земельного надела, тебе не помогут даже господа. Лӱм мут грам. имя существительное. Предложенийыште лӱм мут чыла тӱрлӧ член лийын кертеш. «Мар. йылме». В предложении имя существительное может быть любым членом предложения. Лӱмым нӧлталаш поднять звание, авторитет, имя. Миколан чонжым весат тургыжландара, кузерак --- коммунарын лӱмжым эше кӱшкырак нӧлталаш. «Ончыко». Душу Миколы терзало и другое, как ещё выше поднять звание коммунара. Лӱмым нумалаш называться, носить имя. Мемнаи отрядна тудын лӱмжым нумалеш. А. Ягельдин. Наш отряд носит его имя. Лӱм пайрем именины, личный праздник кого-л., приходящийся на день, в которой отмечается память одноимённого святого. (Гармоньым) кызыт ом пу. Лӱм пайремем кечын тол. Вара пуэм. «У вий». Гармонь тебе сейчас не дам. Приходи в день именин. Тогда дам. Лӱм пале уст. паспорт. – Чотак толашеныт! – апшат Элексей, колхозник, пелештыш, – А лӱм палыштым коден огытыл вет. «У вий». – Сильно постарались! – сказал кузнец Алексей, колхозник. – А паспорта свои не оставили ведь. Лӱмым шӱкташ запятнать имя, осрамить, позорить, опозорить, порочить имя. Ачатын лӱмжым ит шӱктӧ. В. Дмитриев. Не запятнай имя своего отца. Лӱмым ышташ добиться известности, сделать себе имя, получить известность. У книгаж дене тудо шкаланже наукышто лӱмым ыштен. Своей новой книгой он сделал себе имя в науке. Лӱмжым ышташ сделать что-л. для вида, для формы. Ику, чамане, лӱмжым ыштен пу (аате лӱмым). А. Конаков. Ику, пожалей меня, сделай для вида меня женщиной. Нечке лӱм ласковое имя. Мыланна могай гына нечке лӱмым ыш пуэде: чукаем, пагалымем, Катюша, Катюшенька. В. Юксерн. Каких только нежных имён не надавал он мне: милая моя, любимая, Катюша, Катюшенька.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱм

  • 11 Bindeband

    n н.-нем.
    1) шнур, верёвка
    2) лента, завязка ( чепца)
    3) подарок (в день именин или рождения)

    БНРС > Bindeband

  • 12 onomastico

    1. (pl -ci); agg
    2) именинный, относящийся к именинам
    giorno onomastico — день именин
    2. (pl -ci); m

    Большой итальяно-русский словарь > onomastico

  • 13 onomastico

    onomàstico (pl -ci) 1. agg 1) относящийся к ономастике 2) именинный, относящийся к именинам giorno onomastico -- день именин 2. m 1) именины festeggiare l'onomastico -- праздновать именины 2) словарь собственных имен

    Большой итальяно-русский словарь > onomastico

  • 14 onomastico

    onomàstico (pl - ci) 1. agg 1) относящийся к ономастике 2) именинный, относящийся к именинам giorno onomastico — день именин 2. ḿ 1) именины festeggiare l'onomastico — праздновать именины 2) словарь собственных имён

    Большой итальяно-русский словарь > onomastico

  • 15 Bindband

    сущ.
    2) н.-нем. верёвка, шнур

    Универсальный немецко-русский словарь > Bindband

  • 16 Bindeband

    сущ.
    3) н.-нем. верёвка, шнур

    Универсальный немецко-русский словарь > Bindeband

  • 17 gesetzlicher Feiertag

    государственный праздник, официально объявленный нерабочим днём. Кроме тринадцати общегосударственных праздников в каждой из федеральных земель существует свой официальный праздник - день именин "покровителя" данной земли, который тж. является нерабочим днём

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > gesetzlicher Feiertag

  • 18 giorno onomastico

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > giorno onomastico

  • 19 ыдждӧдлыны

    перех.
    1) величать, чествовать;

    ыдждӧдлыны нимлунӧ — чествовать в день именин;

    медмича кывъясӧн ыдждӧдлыны — чествовать, употребляя самые красивые слова
    2) величать, называть по имени-отчеству;

    ыдждӧдлыны оз ков, ме абу чина морт — величать меня не надо, я не чиновник;

    сійӧ зэв на том, а ставӧн ыдждӧдлӧны ним-вичӧн — он ещё очень молод, а все называют его по имени-отчеству
    3) повышать, поднимать;
    4) честить, ругать

    Коми-русский словарь > ыдждӧдлыны

  • 20 Weihnachtsgeschenk

    n
    подарок, который вручается перед Рождеством, в сочельник или в день Рождества. Детям подарки приносит младенец-христос или Рождественский Дед. До второй половины XIX в. подарки к Рождеству приносил Николаус - в день своих именин, в день Рождества или на Новый год. По традиции считается обязательным делать подарки не только своим близким, но и соседям, коллегам, деловым партнёрам. Служащие получают от администрации денежные подарки. Обычай дарить подарки к Рождеству связан со святыми дарами волхвов. Они принесли Христу золото как царю, ладан как Богу и смирну как человеку, которому предстояло принять мученическую смерть на кресте

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Weihnachtsgeschenk

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • День российского студенчества - "Татьянин день" — День российского студенчества отмечается в России ежегодно 25 января в соответствии с указом президента РФ от 25 января 2005 года. В октябре 2007 года был подписан федеральный закон, согласно которому День российского студенчества стал одной из… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • День российского студенчества – Татьянин день — В октябре 2007 года был подписан федеральный закон, согласно которому День российского студенчества стал одной из семи памятных дат России. История праздника российского студенчества тесно связана с историей Московского университета. 25 января… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • день рождения, день ангела, именины, тезоименитство — Вопрос Как правильно: «день рождения» или «именины»? «мой» день рождения или «моё» день рождения? «к» дню рождения или «ко» дню рождения?      Именины и день рождения не одно и то же. Именины (день ангела) день памяти какого нибудь святого,… …   Словарь трудностей русского языка

  • День ангела — это день именин. Согласно христианской традиции каждый новорожденный проходит таинство крещения, посредством чего он принимается в лоно церкви и получает имя святого, рожденного в это же время. С момента крещения ребенок становится под защиту… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • День российского студенчества — Икона Святой Татианы  покровительница российского студенчества Татьянин день  день основания Московского государственного университета и День российского студенчества. Содержание 1 История праздника 2 См. также …   Википедия

  • День — (ст. сл. – излучаться) – так называется время суток от восхода до заката Солнца, продолжительность которого зависит от географической широты и изменений склонения Солнца. Самый длинный – полярный день. В структуру дня входит: восход Солнца,… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • День ангела — Именины день имени. А иначе День ангела. У каждого из нас есть свой ангел хранитель, который всегда с нами и который помогает нам идти по правильному пути. Наш ангел хранитель смотрит на нас радуясь, переживая, помогая нам преодолеть трудности. И …   Словарь личных имен

  • день имени — Именины день имени. А иначе День ангела. У каждого из нас есть свой ангел хранитель, который всегда с нами и который помогает нам идти по правильному пути. Наш ангел хранитель смотрит на нас радуясь, переживая, помогая нам преодолеть трудности. И …   Словарь личных имен

  • День города — День города  ежегодный праздник практически всех относительно крупных городов (России и бывшего СССР), а также многих из городов мира, приуроченный, как правило, к выходным (воскресным) дням. День города  наряду с главным Днём страны… …   Википедия

  • Тезоименитства день — день именин …   Краткий церковнославянский словарь

  • День памяти (именины) — Именины (или день тезоименитства)  календарный день, поставленный в соответствие одному или нескольким именам. Имеет религиозное происхождение: у православных и католиков, соблюдающих церковно бытовые обряды, именины  это день памяти какого… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»